SRC Regio-nieuws

"Iedereen die van taal houdt, gaat hiervan smullen"

CULEMBORG - Ze noemen zichzelf het 'heel hechte homohetero schrijversduo'. Schrijfster en oud-journaliste Margriet Hunfeld (72) en schrijver Johan Verweij (36) uit Culemborg hebben samen aan een boek gewerkt. Zij heeft 't geschreven. Hij het persklaar gemaakt. De veelzeggende titel luidt: Dit laat mij niet onaangeroerd. Met als ondertitel 'Nodeloos woke en ongefundeerd funny'. 

Over die titel is al meteen discussie, want het zou moeten zijn: Niet onberoerd vertelt Margriet. "Onaangeroerd zeg je van de soep of je kopje koffie met melk en suiker. Taalissues zijn geweldig om over te miepen en dat doe ik graag. Dat weet Johan inmiddels ook. Ik ben de redactrice van zijn boeken en het titelhoofdstuk van dit boek gaat over hem. Ik heb hem tijdens het schrijfproces veel op zijn donder moeten geven als erkende taalbitch."

Zelfspot
In deze bundel laat de 72-jarige 'oma' met de nodige zelfspot haar licht schijnen over alle nieuwe digi-taal die haar eigen taalgebruik inmiddels flink heeft ingehaald. Vroeger versus nu zeg maar. Tien hoofdstukken over uitdagende seksspeak, moderne boeventaal, evoluerend voetbaljargon, vernieuwde chatgroet, grammaticale push-ups en oprukkende straattaal. De daarbij verzamelde quotes geven een veelzeggend inkijkje in de opmerkelijke denkwereld van bekende en onbekende 'opinielijders' op het internet. Met even nodeloze als hilarische voorbeelden van het coole streetcred digi-jargon. Een jargon dat onze woordenschat een onnavolgbare boost geeft en onze taalvaardigheid tot nieuwe hoogten opstuwt. En waarin scrollen het nieuwe lezen is geworden.

Versleutelde berichten
De schrijfster noemt haar boek met een twinkeling in d'r ogen "Onmisbaar voor de taptolk en al die ouders en ouderen die hun (klein)kinderen willen blijven understanden, - afijn hoe coolio wil je het nog hebben?" De spellingcontrole van deze redactietool slaat om de paar woorden rood uit. Het geeft blijkbaar beroering bij de digitale woordcorrector. Het is kennelijk tijd dat die onder zijn steen vandaan komt. En daar is dit boek een fantastisch en hilarisch hulpmiddel bij. Het boek heeft overigens een lijvig register met verklaringen en vertalingen van alle nieuwe digitermen. De schrijfster geeft een 'event' aan waarom boeventaal is komen bovendrijven de laatste tijd. "Dat heeft te maken met de ontcijfering van de versleutelde berichten van Taghi. Daar stond veel taalgebruik aan dat de jeugd aanspreekt." 

Fokkit
Hunfeld heeft ook genoten van het schrijven van het sappige hoofdstuk over seks. "Op het internet zijn vier miljoen sekssites te vinden. Iedere dag circuleren er 2,8 miljard e-mails op het net met expliciete seksboodschappen, Een derde van alle downloads heeft met seks of porno te maken." De vraag is of deze ontwikkeling schadelijk is. "Op taalgebied hebben de geslachtsdelen het als scheld- en vloekwoord inmiddels gewonnen van de godslasterlijke krachttermen," zegt de schrijfster hierover. "De sodejus en de gvds zijn nu definitief verdrongen door het K-woord. Fuck is tegenwoordig het meest gebruikte stopwoordje. Zelfs kroonprinses Amalia zou 'Fokkit' zeggen in plaats van 'een beetje dom' zoals haar moeder destijds" 

Aansluiting op jongerentaal
Twee jaar studie op de socials heeft de Culemborgse schrijfster geleerd dat de huidige generatie grammatica ovl vindt. "Dat betekent onzin voor je leven. Teksten skippen ze. Die zijn tltr: too long to read. Ook BN'ers gaan daarin mee. En ik vind dat ik dat ook moet kunnen. Vandaar dat ik die taal ben gaan bestuderen. De meeste 50-plussers missen de aansluiting op deze jongerentaal." Dat is ook de taal die de juicekanalen bezigen. "Als oud-journaliste viel mijn mond werkelijk open. Er zitten er tussen, bijvoorbeeld Yvonne Coldeweijer, die daar dik geld aan verdienen. Ik had tot een paar jaar geleden nog nooit gehoord van dickpics. Nu is dat een algemeen gangbaar woord." Hunfeld geniet van de hilarische taal van influencers als Enzo Knol, Famke Louise en Fred van Leer die ooit opmerkte "Ik ben nooit too much. Jij bent gewoon too minder. Leer van Fred Hou je bek." 

Signeersessie
De schrijfster heeft het boek in eigen beheer uitgegeven. Op 12 juni is er tussen 14.00 en 15.30 uur een signeersessie bij Boekhandel Tomey op de Markt in Culemborg.

Meer Regio-nieuws